Feature/issue643 improve spanish translation

OWASP / owasp-masvs

The OWASP MASVS (Mobile Application Security Verification Standard) is the industry standard for mobile app security.

https://mas.owasp.org/

Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International

2.04k stars 433 forks source link

Feature/issue643 improve spanish translation #645

Closed Sulfkain closed 2 years ago

Sulfkain commented 2 years ago

Improve translation to simplify the language and coordinate number and gender Improve comprehension adding the number of chapters Change names to be the same as on other part of the doc.

Thank you for submitting a Pull Request to the Mobile Application Security Verification Standard. Please make sure that:

[x] Your PR is linked to an issue.
[x] Your PR follows the contribution guidelines
[x] All links are valid and use HTTPS and have been formatted as [TEXT](URL “NAME”)
[x] In case of a translation: have you made sure that the translation from EN is as close to the EN document as possible?

This PR covers issue #<643>.

If your pull-request has a focus of rewriting a requirement and/or adding a new one, please make sure you have a backing issue in which your change has been discussed and agreed. If there is none, then your PR will be closed without further review.

Sulfkain commented 2 years ago

Thank you very much again for fixing all of this @Sulfkain. I'll be looking forward to other PRs from you! We're ready to go here :)

Thank you to this wonderfull project ;) great job!

cpholguera commented 2 years ago

Are you aware of the refactoring that we're performing?

https://github.com/OWASP/owasp-masvs/discussions/553

Here's an introduction:

https://youtu.be/DFkCiNE2-MY

We did our last talk on this recently, including updates and a lot of insight into the process and how the changes came to be. There's no recording yet but you can take a look at the slides here: https://twitter.com/OWASP_MSTG/status/1536263069503987713?t=7Nh_z3eDkHJqjAJfA9ig7Q&s=19

We'll need translation help in a couple of months, the whole MASVS will change in its V2.0. If this is interesting for you we'll be happy to have you with us :)

Sulfkain commented 2 years ago

Are you aware of the refactoring that we're performing?

553

Here's an introduction:

https://youtu.be/DFkCiNE2-MY

We did our last talk on this recently, including updates and a lot of insight into the process and how the changes came to be. There's no recording yet but you can take a look at the slides here: https://twitter.com/OWASP_MSTG/status/1536263069503987713?t=7Nh_z3eDkHJqjAJfA9ig7Q&s=19

We'll need translation help in a couple of months, the whole MASVS will change in its V2.0. If this is interesting for you we'll be happy to have you with us :)

Wow, the v2 seems great to me, I will check all the things I have seen to improve v1, because I see too some steps been similar to each others and could be merged.

The translation of v2 will be hard for a matter of free time, but I will try it but I don't promise to be able then.

Thank's for this great project.

cpholguera commented 2 years ago

Don't worry at all, this is voluntary work and we absolutely understand that 😊 Thanks a lot for the feedback and please feel free to post any other feedback to our GitHub Discussions. You can of course also reach us on Slack or per email. See our READMEs.