Fix/v2 log storage aws location

[sambles]

Fixed sub-task log storage when using S3 with a location set

• Updated CI compose files to catch errors like this.
• Fixed the v2 worker monitor, which is updated to use store_file(reference, ... ) when creating sub-task log files. https://github.com/OasisLMF/OasisPlatform/blob/338b85a0b968c8a3b3c1a76b27cf251be3dcffcf/src/server/oasisapi/analyses/v2_api/tasks.py#L92-L109

This function handles coping an S3 or blob object from one location to another (worker --> server)