Reenable bootnodes template configuration

[aly-obol]

Problem to be solved

We need to override bootnodes config with the new relay endpoint

Solution

Update the charon k8s template to with the bootnodes flag and env var