Set the Test Filter and if dot memory tests should be run via command line arguments when running tests via nuke

[nathanwoctopusdeploy]

Background

This PR allows the test Filter and if the dot memory tests should be run to be set via command line arguments when running tests via nuke

It will allow tests to be split across TeamCity build configurations e.g.

.\build.cmd -target TestWindowsNet48 -TestFilter TestCategory!=PollingOverWebSocket -RunDotMemoryTests true .\build.cmd -target TestWindowsNet48 -TestFilter TestCategory=PollingOverWebSocket -RunDotMemoryTests false

How to review this PR

Quality :heavy_check_mark:

Pre-requisites

• [ ] I have read How we use GitHub Issues for help deciding when and where it's appropriate to make an issue.
• [ ] I have considered informing or consulting the right people, according to the ownership map.
• [ ] I have considered appropriate testing for my change.

[nathanwoctopusdeploy]

[sc-57387]

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #57387: Split net48 Test build chains into WebSockets | Listing+Polling.