Add IP address to RPC errors

[acodrington]

Background

We would like to have more information in our logs to help us diagnose potential future issues. This PR adds the relevant IP address to a number of RPC error logs.

Results

Fixes [sc-60356]

How to review this PR

Quality :heavy_check_mark:

Pre-requisites

• [x] I have read How we use GitHub Issues for help deciding when and where it's appropriate to make an issue.
• [x] I have considered informing or consulting the right people, according to the ownership map.
• [x] I have considered appropriate testing for my change.

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #60356: Log the source IP address of the machine if an RPC connection error or another error while the machine is connected occurs..

[acodrington]

[sc-60356]