Patch publish call for stream_update

[anbsky]

When receiving a publish call containing claim_id:

• request method will be replaced with stream_update
• name param will be deleted
• replace=true will be added to params

Closes #399.

@tzarebczan please confirm this is the correct behavior.