fix server root directory on cygwin

[corngood]

Converting the path to server format resulted in errors like:

omnisharp: starting server on project root: "/e/dev/" apply: Setting current directory: No such file or directory, E:\dev\

This path isn't actually sent to the server, so it shouldn't be converted.

[razzmatazz]

looks good