Show locations of buses in realtime when a route is selected

[aaronbrethorst]

See here for instance: https://bustime.mta.info/#B1

For now, let's just match the UI, both in terms of showing the direction of travel and the popup that appears when clicking on a bus.

Also, bus locations should be updated every 30 seconds.

[Ahmedhossamdev]

69