[GUI] Fix width regression in cosmetics tab

[mracsys]

2288 introduced a regression on in-lined settings labels as shown in the below screenshot from Discord:

This PR reverts the change in #2288 and replaces the left styles with padding-left:

Original problem from #2286 remains fixed:

[TreZc0]

Lgtm