[csolution] Rework `select-compiler`: store required version ranges

[grasci-arm]

Rework select-compiler: store intersection of required version ranges instead of registered one Requested in Open-CMSIS-Pack meeting from 2024-06-25 Related to https://github.com/Open-CMSIS-Pack/devtools/pull/1581

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 92.30769% with 1 line in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.56%. Comparing base (fba0706) to head (57bbb2a).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #1599 +/- ## ======================================= Coverage 63.56% 63.56% ======================================= Files 162 162 Lines 31289 31295 +6 Branches 19176 19180 +4 ======================================= + Hits 19889 19894 +5 Misses 7569 7569 - Partials 3831 3832 +1 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/Open-CMSIS-Pack/devtools/pull/1599/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=Open-CMSIS-Pack) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [projmgr-cov](https://app.codecov.io/gh/Open-CMSIS-Pack/devtools/pull/1599/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=Open-CMSIS-Pack) | `80.47% <92.30%> (+<0.01%)` | :arrow_up: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=Open-CMSIS-Pack#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more. | [Files](https://app.codecov.io/gh/Open-CMSIS-Pack/devtools/pull/1599?dropdown=coverage&src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=Open-CMSIS-Pack) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [tools/projmgr/src/ProjMgrWorker.cpp](https://app.codecov.io/gh/Open-CMSIS-Pack/devtools/pull/1599?src=pr&el=tree&filepath=tools%2Fprojmgr%2Fsrc%2FProjMgrWorker.cpp&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=Open-CMSIS-Pack#diff-dG9vbHMvcHJvam1nci9zcmMvUHJvak1ncldvcmtlci5jcHA=) | `86.83% <92.30%> (-0.01%)` | :arrow_down: |

[github-actions[bot]]

Test Results

    3 files     18 suites   6m 55s :stopwatch:   344 tests   344 :white_check_mark: 0 :zzz: 0 :x: 1 032 runs  1 032 :white_check_mark: 0 :zzz: 0 :x:

Results for commit 57bbb2ac.