search

Open-Science-Training-Handbook / Open-Science-Training-Handbook_ES

This will be the Spanish version of the handbook.
Creative Commons Zero v1.0 Universal
6 stars 10 forks source link

Speaker = ¿orador o presentador? #31

Open cvilchesfurio opened 6 years ago

cvilchesfurio commented 6 years ago

De acuerdo a las definiciones de RAE y UNESCO

Orador = Persona que pronuncia un discurso en público. Persona que habla en público, pronuncia discursos o imparte conferencias de forma elocuente y con estilo elevado.

Presentador, ra = Persona que, profesional u ocasionalmente, presenta y comenta un espectáculo, o un programa televisivo o radiofónico.

Instructor = http://vocabularies.unesco.org/browser/thesaurus/es/page/concept1507 Que instruye. Personas que dirigen la práctica de técnicas destinadas a la mejora inmediata de un arte o tarea.

Facilitador, ra = 1. m. y f. Cuba, Hond., R. Dom. y Ven. Persona que se desempeña como instructor u orientador en una actividad.

  1. m. y f. Ven. Profesor o maestro.

Favor realizar los cambios de acuerdo a la siguiente recomendación:

Recomendación para la traducción: Facilitador o instructor

BenitoCP18 commented 6 years ago

Claudia, en mi caso hay una parte que se títula: "Audience, guest speakers, and partners" yo lo había traducido como audiencia, oradores invitados y colaboradores. Así mismo hay textos como los siguientes: "Actively invite trainers and speakers" que yo traduje como Invita activamente a instructores y oradores" ¿Serían los términos correctos? ¿Cuál sería otra opción?. Muchas gracias.

cvilchesfurio commented 6 years ago

Hola Benito:

Lo traduciría como: "Audience, guest speakers, and partners" - Audiencia, instructores invitados y colaboradores "Actively invite trainers and speakers" Invitar activamente a instructores y facilitadores…

Te parece?

Saludos

Claudia

[cid:image001.png@01D46C49.83C141C0]

From: Benito Castro Pérez [mailto:notifications@github.com] Sent: Wednesday, October 24, 2018 6:06 PM To: Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES Open-Science-Training-Handbook_ES@noreply.github.com Cc: Claudia Vilches claudia.vilches@cepal.org; Author author@noreply.github.com Subject: Re: [Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES] Speaker = ¿orador o presentador? (#31)

Claudia, en mi caso hay una parte que se títula: "Audience, guest speakers, and partners" yo lo había traducido como audiencia, oradores invitados y colaboradores. Así mismo hay textos como los siguientes: "Actively invite trainers and speakers" que yo traduje como Invita activamente a instructores y oradores" ¿Serían los términos correctos? ¿Cuál sería otra opción?. Muchas gracias.

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/Open-Science-Training-Handbook/Open-Science-Training-Handbook_ES/issues/31#issuecomment-432827944, or mute the threadhttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/An0R0_i_MzjHsTAw4wKzY_bR8jaa2e_6ks5uoNY7gaJpZM4X4Dh8.