Translation bug in Japanese language

Open-Shell / Open-Shell-Menu

Classic Shell Reborn.

MIT License

6.88k stars 428 forks source link

Translation bug in Japanese language #1875

Open MememeOyaji opened 6 months ago

MememeOyaji commented 6 months ago

Describe the bug

In Japanese language of Settings for Classic Explore, Toolbar Buttons, "Forward" is mistranslated. Forward means "susumu", in UTF-8 its binary is "E9 80 + B2 E3".

Area of issue

Windows Explorer

To reproduce

Go to Classic Explorer Settings Click Toolbar Buttons Tab In Available Commands

Expected behavior

No response

Open-Shell version

4.4.191

Windows version

Windows10 22H2

Additional context

No response

ge0rdi commented 6 months ago

So what it is supposed to be instead of susumu (E9 80 + B2 E3)? Can you eventually fix it in ExplorerL10N.ini (look for Toolbar.Forward in [ja-jp] section) and submit pull-request with the change?

MememeOyaji commented 6 months ago

Sorry, I do not have skill to solve this bug. Seeing setting menu, "Forward" is translated as this "tensou". But "ExplorerL10N.ini" shows right translation.

ge0rdi commented 6 months ago

I assume the Forward button that is displayed in Explorer bar has correct name in tooltip. The only issue is with Settings for Classic Explorer dialog. Is that right?

This would be caused by using old ja-JP.DLL localization DLL that you have most likely downloaded from here (or you've had it from Classic Shell?).

The issue is that we are not maintaining such localization DLLs anymore (as there is no good system nor anyone who could maintain it).

MememeOyaji commented 6 months ago

I understood that it is because ja-JP.dll is old. Anyway it is not fatal bug. Thanks.

seba2282 commented 6 months ago

Now you see? Next person from other country tell about languages for open shell. Saw when multilanguage? How was in classic shell in past? You took project from them but any multilanguage still. Best Regards