Refactored replace_command()

[Root-Core]

Sometimes updates change the capitalization of game executables. This is not a problem on windows, but breaks fixes on Linux.

• Allow case insensitive matching
• Returns if there was a match
• Logging respects if there was a match