chore(project): update issue templates and fastlane

[ryjen]

Bugs: include preconditions, actual behaviour, and more environment details

Features: add alternate template for user story format

Fastlane: use local ENV vars, remove slack and prepare for alpha/beta/internal uploads