[Lint] Add linting CI.

[elliotcmorris]

Add Lint/Static analysis configuration for better automatic quality coverage. Clang Tidy. Clang Format. CppLint. Configuration mechanisms taken from OpenAssetIO dir, keeping cmake options consistent.