Improve socket lock handling; Make socket close cleaner

[placer14]

Make socket lock handling less error-prone. Close unused resources when done.

• startWebsocket/stopWebsocket each handle the socketMutex's Lock/Unlock respectively
• check length of buffered messages before adding more messages to remove need for draining