[C bindings] Add explicit error return codes for every function.

[kdewald]

Some functions just fail silently instead of returning an error. It's better if all functions are able to return error codes.