[MacOS] Use only seen peripherals when retrieving scan results

[roozmahdavian]

(see title). The implication of this issue is that stale devices can be surfaced by scan_get_results, since peripherals_ is never cleared.