fix: workaround foreground repaint after centerOn

[letsfindaway]

• in Qt5, the foreground is not correctly redrawn after calling centerOn
• it is redrawn however with translate
• combine centerOn with a small translation to workaround this problem