search

OpenBoard-org / OpenBoard

OpenBoard is a cross-platform interactive whiteboard application intended for use in a classroom setting.
https://openboard.ch/
GNU General Public License v3.0
2.34k stars 423 forks source link

Updated greek language #990

Open mmpalasc opened 4 months ago

mmpalasc commented 4 months ago

I updated the translation file using Qt Linguist, following @kaamui instructions in PR #987. Is there such a way to translate the applications locales (they are in .js format) as well as html and pdf files from OpenBoard Website repository? Also in some strings (which have singular and plural entries) I get the following warning: "Translation does not contain the necessary %n/%ln place marker" I translated those strings keeping the "%1" markers from the source. Should I do something else?

kaamui commented 4 months ago

Is there such a way to translate the applications locales (they are in .js format) as well as html and pdf files from OpenBoard Website repository? Only in some of them. Look at resources/library/applications to which ones have locales or any working i18n system.

Please note that an important work to do would be to translate the startupHints (located in resources/startupHints). Just copy/paste the en folder and translate every "user-visible" text inside the .html files

Also in some strings (which have singular and plural entries) I get the following warning: "Translation does not contain the necessary %n/%ln place marker"

Looks like a linguist bug. As long as you do the same as in english, there should not be any issue

mmpalasc commented 4 months ago

Thanks for answering. startupHints are on my plans but I forgot to mention them in my last comment. As soon as I translate something, I'll create a pull request for each translation (hints, applications, etc.). By the way, I found some language.js files in "scripts" directory in Videopicker and Webbrowser wgt plugins. Should I translate them as well?

kaamui commented 4 months ago

Yep, if you want the "show" button to be translated as well. But WebBrowser is deprecated and has been removed so you don't need to modify it ^^

Note that VideoPicker is also part of these old apps I think I'll remove one day, as they are quite old and not very useful. Don't put too much effort on this part.