generate-creds.sh: Hash openssl output with `openssl dgst`

[synackd]

This is to avoid '/' appearing in passwords which cause conflicts in the Postgres DSN.