Fix failing finite elasticity examples

[adamreeve]

• Fix incorrect diagnostics output after Prasad's changes to element matrix setup
• Fix build failure after latest merge
• Only use current element number of rows when calculating Jacobian with finite differencing. This was causing build failures in combination with the half-merge of Prasad's element matrix setup changes. That was fixed but this is still a good idea.