Add 'documenting your code' section

[PrasadBabarendaGamage]

Need to move or link the information contained in the CONTRIBUTE.md of the OpenCMISS/documentation repo to the documenting your code section.