[frontend] fix refresh delay after adding relationships (#7830)

[delemaf]

Proposed changes

• fix refresh delay after adding relationships in Observations / indicators / Knowledge
• also fix table counter refresh

Related issues

• Close https://github.com/OpenCTI-Platform/opencti/issues/7830

Checklist

• [x] I consider the submitted work as finished
• [x] I tested the code for its functionality
• [ ] I wrote test cases for the relevant uses case (coverage and e2e)
• [ ] I added/update the relevant documentation (either on github or on notion)
• [x] Where necessary I refactored code to improve the overall quality

Further comments

• It was a relay issue, we have to mind what we send in query filters, especially with count and cursor

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 64.69%. Comparing base (a0a5121) to head (82bfae8). Report is 3 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #9104 +/- ## ======================================= Coverage 64.69% 64.69% ======================================= Files 620 620 Lines 59210 59210 Branches 6523 6523 ======================================= Hits 38303 38303 Misses 20907 20907 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests
• JS Bundle Analysis - Avoid shipping oversized bundles