ci: Add test run with odp-dpdk

[JereLeppanen]

This series adds to CI a test run with odp-dpdk, and fixes a couple of small problems in test cases to make it work.

v2:

• Tuomas' comments.
• Don't compile ODP tests and examples.

v3:

• Add review tags.