[docs] have gufe docs sit in the openfe namespace

[IAlibay]

That way it's gufe.openfree.energy/en/stable/ rather than https://gufe.readthedocs.io/en/stable/