bundle exec rake/rails server in readme

[geemus]

This was needed on my setup anyway.

[benjaminoakes]

Thanks, I was going back and forth on whether to include that. (It's not necessary on Vagrant, which less experienced people will maybe use...)