Add safety checks when encoding length values

[PeterHamilton]

This change adds a new kmip_encode_length function that conducts a safe type conversion from the 64-bit buffer pointer delta to the signed 32-bit int that ultimately gets encoded. All encoding functions have been updated to use this new utility function.