Provide tree-based view reflecting aggregator/aggregated relationship for Maven modules

[scottkurz]

At this point we do not commit to filtering out non-server modules, e..g utility/library JARs from the view, though that might be a worthy idea.