Rename and tidy-up the deform bones option

[Lamoot]

• Makes the option the same as with other Blender exporters (glftf, fbx)
• Don't look for the "ctrl" prefix as it's a limited way to decide which bones deform the geometry. All use cases are covered with the Deform flag anyway and should be used instead.