Fix core crashes due to bound params

[alejandrosame]

Description

Fixes #268. Given that the underlying C++ code does not accept NaN values and complains that "inf" values are too high, the approach followed by this was to simply raise ValueError exceptions when bound params are set to "NaN", "-inf" or "inf".

Affected Dependencies

No dependencies changed.

How has this been tested?

• Introduced new tests to cover this case.
• make test runs successfully.

Checklist

• [ ] I have followed the Contribution Guidelines and Code of Conduct
• [ ] I have commented my code following the OpenMined Styleguide
• [ ] I have labeled this PR with the relevant Type labels
• [x] My changes are covered by tests