Make the working directory to default to be within the data directory on non-Windows

[jesse-gallagher]

Having it in the program directory root is nice on Windows since that's generally permissions-friendly and avoids having Administrator crawl a giant directory tree, but is a bad default on Linux.