run-tests.sh: Use pkgconfig instead of deprecated cups-config

[zdohnal]

cups-config is deprecated in cups 2.4.x series, let's use pkgconfig for getting the CUPS directories.