Modernize user and system configuration directory handling

[michaelrsweet]

Also removes local certificates, server binaries, and the separate locale directory which are not used for CUPS 3.x.