es-ES: Apply #2936, #2938

[dimateos]

Applying for issue(s):

• 2936 + consistency with older strings for "translucent"

• 2938

[github-actions[bot]]

Check results

For details go to Translation Check -> Details. Expand Run checks build stage and use the build-in search to find your language (e.g. pl-PL)

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in en-GB but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in en-GB and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in en-GB)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is Umbrella in both en-GB and given language). This may be desired in some cases (e.g. April is the same in English and German)
es-ES	35 (-2)	1	308

Other translations

| |

Missing

The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)

|

Not needed

The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)

|

Same

The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)

| |---|---|---|---| |`ar-EG`|180|2|1904| |`ca-ES`|47|1|123| |`cs-CZ`|499|0|248| |`da-DK`|89|0|564| |`de-DE`|47|1|359| |`en-US`|3461|0|392| |`eo-ZZ`|0|1|94| |`fi-FI`|49|1|120| |`fr-CA`|4046|0|0| |`fr-FR`|49|1|168| |`hu-HU`|0|0|126| |`it-IT`|40|1|348| |`ja-JP`|415|1|602| |`ko-KR`|0|1|199| |`nb-NO`|89|0|483| |`nl-NL`|0|13|484| |`pl-PL`|257|1|408| |`pt-BR`|0|1|154| |`ru-RU`|1421|0|111| |`sv-SE`|111|1|356| |`tr-TR`|478|1|382| |`uk-UA`|99|34|1137| |`vi-VN`|337|3|3219| |`zh-CN`|64|1|35| |`zh-TW`|232|0|333|

[Gymnasiast]

@tupaschoal Does this look alright to you?

[tupaschoal]

The patches touch es-ES, but mention pt-BR

[dimateos]

Oups sorry guys I was bit sleep deprived XD I copy-pasted @tupaschoal commit title as it covered the same two issues... fixing it in a sec

[Gymnasiast]

If it's any consolation, I hadn't noticed it either :')

[github-actions[bot]]

Check results

For details go to Translation Check -> Details. Expand Run checks build stage and use the build-in search to find your language (e.g. pl-PL)

	Missing The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in en-GB but is not available in given language)	Not needed The translation file contains entries that are not in en-GB and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in en-GB)	Same The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is Umbrella in both en-GB and given language). This may be desired in some cases (e.g. April is the same in English and German)
es-ES	35 (-2)	1	308

Other translations

| |

Missing

The translation is not added to translation file. (e.g. STR_9999 is in `en-GB` but is not available in given language)

|

Not needed

The translation file contains entries that are not in `en-GB` and should be removed (e.g. STR_9999 exists in given language but is not in `en-GB`)

|

Same

The translation and source string is exactly the same. (e.g. STR_9999 is `Umbrella` in both `en-GB` and given language). This may be desired in some cases (e.g. `April` is the same in English and German)

| |---|---|---|---| |`ar-EG`|180|2|1904| |`ca-ES`|47|1|123| |`cs-CZ`|499|0|248| |`da-DK`|89|0|564| |`de-DE`|47|1|359| |`en-US`|3461|0|392| |`eo-ZZ`|0|1|94| |`fi-FI`|49|1|120| |`fr-CA`|4046|0|0| |`fr-FR`|49|1|168| |`hu-HU`|0|0|126| |`it-IT`|40|1|348| |`ja-JP`|415|1|602| |`ko-KR`|0|1|199| |`nb-NO`|89|0|483| |`nl-NL`|0|13|484| |`pl-PL`|257|1|408| |`pt-BR`|0|1|154| |`ru-RU`|1421|0|111| |`sv-SE`|111|1|356| |`tr-TR`|478|1|382| |`uk-UA`|99|34|1137| |`vi-VN`|337|3|3219| |`zh-CN`|64|1|35| |`zh-TW`|232|0|333|