Update README for new Yarn syntax and installation

[thadguidry]

• Removes mention of Docusaurus version for maintainability
• Updates Yarn installation details

trying to begin to fix #328 with first updating our README to new Yarn syntax from the Yarn installation guide (and Docusaurus install guide).

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for openrefine-website ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	fe5711354b39c80aa2ebd126bcd0197de5ac0c9c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/openrefine-website/deploys/6624c4bf8611d80008a41d47
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-327--openrefine-website.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.