Update Docusaurus to 3.4 and fix broken anchor links

[thadguidry]

• Fixes #323
• adjust headers so anchors work correctly in Cell Editing -> Clustering sub-heirarchy
• also fix display of Reconcile property paths

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for openrefine-website ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	81d1cb1386bdc532c2810b17d4fda4e0f89a834c
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/openrefine-website/deploys/666e3af8567c7b000869ae2d
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-348--openrefine-website.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.