[overview] Clarify the distinction between side channel and covert channel

[dbosk]

See the entries for "covert channels" and "side-channel analysis" in Encyclopedia of Cryptography and Security.