Fix env var handling & defaults

[jsangmeister]

Mostly code & doc cleanup, also unified the db naming according to https://github.com/OpenSlides/OpenSlides/pull/6495#issuecomment-1359122090