CI / build, Readme

[hmgaudecker]

• [x] codecov should run as part of CI build
• [ ] pypi (and maybe conda-forge) should run in principle
• [x] Update Readme on building the package & running tests with pixi