Doc improvements

[buehlefs]

Refactor and improve the documentation of the docker-compose file in this repository.

• Add troubleshooting section in readme
• Move Developer/Advanced How-Tos into seperate document
• Add etensive documentation of the containers and their dependencies in a seperate document
• Add more information about the networking setup and commands required for running (or troubleshooting) the docker-compose