build: add an automatic check for TODO items marked in comments

[kaljarv]

All of these should be converted to issues instead. The check should either warn or possibly even throw.