xcm-simulator tests

[4meta5]

Closes #262

• [x] evm-template
• [x] generic-template

Follows the xcm-simulator file structure proposed and accepted in https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/4220

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for docs-oz-polkadot canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	4f9ea9869db1df85172e39acde0ba9c9f3aef4d5
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/docs-oz-polkadot/deploys/672d4ab530c564000816ff1e