can't change a game's collection status

What steps will reproduce the problem?
1. search for a game
2. try to add it to your "wishlist" or "own" collection

What is the expected output? What do you see instead?
games opened should have a menu entry (and games listed and right-clicked 
should also have one) that allows to add and remove the game from the "own", 
"wishlist" etc collections.

What version of the product are you using? On what operating system?
3.6 as built by f-droid

Please provide any additional information below.
typical use cases are seeing an interesting game in the "hotness" sections, 
finding a game by name and adding it to the wishlist, and changing wishlisted 
games to owned once bought.

Original issue reported on code.google.com by chr...@fsfe.org on 2 Jan 2013 at 5:04

OrangesCyf / boardgamegeek

can't change a game's collection status #35