board: otter: remove seperate -amp and -audio-v2 boards and config

[Manawyrm]

This commit removes the seperate ottercast-amp and ottercast-audio-v2 board files and configurations. Replaced by the unified ottercast-S3 image.