fix: accessible names for navigation and theme toggle

[eatyourgreens]

• Add labels and roles to the GitHub link, the search button, and the user account avatar.
• Make the search button a button, so that it shows up in the page tab order.
• Add a label to the theme toggle button.