build: persist dev DB data

[eatyourgreens]

Persist the development DB in a Docker volume, so that it isn't lost when you shut down a local container.