Update test + github actions to support new directory structure

[sethltaylor]

Packages has been changed to "dar_tool" so import in tests and github actions need to change to reference this new directory structure.