ci : add building in MSYS2 environments (Windows)

[przemoc]

Proof that it works (from temp branch enabling trigger build outside of main): https://github.com/przemoc/bark.cpp/actions/runs/8781956769

[PABannier]

Thank you very much @przemoc ! This was much needed :)