fix(data-hierarchy): implement fix for edit-error with empty list values

[jmurugan-fzj]

• Modified metadata_tableview_data_model.py to set the list property value as an empty-list instead of None or empty string values during the edits.
• Adapted the tests for the changes.